🕊️ Gaivota
Amália Rodrigues · 1970 · B2 · Muito avançado · Fado · Poesia · Amor
🎤 Versão cantada com a letra no ecrã. Ver a letra completa e tradução
Sobre a canção
Poesia pura em forma de fado: um poema de Alexandre O'Neill com música de Alain Oulman. Uma gaivota voa no peito do poeta. Metáforas, conjuntivo e a voz única de Amália — nível B2.
Высокая поэзия в форме фаду: стихи Александра О'Нила на музыку Алена Улмана в исполнении Амалии. Чайка летит в груди певицы — если бы чайка принесла небо Лиссабона... Богатый метафорами материал уровня B2.
🎧 Palavras que vais ouvir na canção
Estas palavras aparecem mesmo na letra. Ouve a canção no modo karaoke e tenta apanhá-las quando são cantadas.
- a gaivota— чайка
- voar— летать
- as asas— крылья
- o coração— сердце
- o mar— море
- o céu— небо
- o olhar— взгляд
- perfeito— совершенный
- morrer— умирать
- o peito— грудь
💬 Expressões e notas
- se uma gaivota viesse…— если бы прилетела чайка…
conjuntivo imperfeito de «vir» — o tempo que treinas no curso!
- pôr no peito— положить в грудь
linguagem poética do fado
Compreensão
Que ave dá nome à canção?
«Viesse» é que tempo do verbo vir?
Quem escreveu o poema?