🌊 Haja o Que Houver
Madredeus · 1997 · B1 · Avançado · Amor · Espera · Conjuntivo!
🎤 Versão cantada com a letra no ecrã. Ver a letra completa e tradução
Sobre a canção
Um clássico dos Madredeus, com a voz cristalina de Teresa Salgueiro. O título ensina gramática: «haja» (conjuntivo presente) + «houver» (conjuntivo futuro) do verbo haver = aconteça o que acontecer.
Светлая классика Madredeus с кристально чистым голосом Терезы Салгейру, известная по фильму Вима Вендерса «Лиссабонская история». Название — урок грамматики: «haja» (presente do conjuntivo) + «houver» (futuro do conjuntivo) глагола «haver» — «будь что будет».
🎧 Palavras que vais ouvir na canção
Estas palavras aparecem mesmo na letra. Ouve a canção no modo karaoke e tenta apanhá-las quando são cantadas.
- haver— иметься / существовать
- esperar— ждать
- voltar— возвращаться
- o vento— ветер
- o amor— любовь
- depressa— быстро
- longe— далеко
- esquecer— забывать
- aqui— здесь
💬 Expressões e notas
- haja o que houver— будь что будет
conjuntivo presente + conjuntivo futuro de 'haver' — os tempos que treinas no curso!
- aconteça o que acontecer— что бы ни случилось
a mesma estrutura com o verbo 'acontecer'
Compreensão
«Haja o que houver» significa…
«Houver» é que tempo do verbo haver?
«Depressa» significa…